1
00:02:07,169 --> 00:02:09,171
- koliko? - Sedam milijuna.
2
00:02:11,132 --> 00:02:12,925
Hvala, možete ići.
3
00:02:21,934 --> 00:02:23,936
Ti si... skoro bolji od mene!
4
00:02:24,353 --> 00:02:27,148
Bilo je tako teško boriti se protiv slučaja Ronning Group.
5
00:02:27,231 --> 00:02:30,067
Pobjeda za vas... vrijedi slaviti.
6
00:02:31,193 --> 00:02:32,236
živjeli!
7
00:02:35,364 --> 00:02:37,783
Usput, Man-Wai, Philipe, čestitam ti.
8
00:02:38,117 --> 00:02:40,536
Napokon ste osnovali partnerstvo.
9
00:02:42,121 --> 00:02:45,541
Vjenčaju se! Mislite da posluju zajedno?
10
00:02:46,417 --> 00:02:50,212
Filipe, zašto nam se ne pridružiš kao revizor u našem odvjetničkom uredu?
11
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
Wai-Sang, slažeš li se?
12
00:02:52,089 --> 00:02:54,383
Naravno. Najviše se divim talentiranim ljudima.
13
00:02:54,466 --> 00:02:58,304
Međutim, bračnom paru je dosadno suočiti se cijeli dan.
14
00:02:58,387 --> 00:02:59,388
hej
15
00:03:01,223 --> 00:03:03,934
Nikada se neću umoriti biti s Man-Waijem.
16
00:03:04,268 --> 00:03:07,062
- Nećeš požaliti? - Bez kajanja.
17
00:03:07,438 --> 00:03:10,566
Sada, bolje da prvo poslušate i dobro razmislite.
18
00:03:10,649 --> 00:03:13,861
Svako jutro moram probuditi Man-Wai i pripremiti joj doručak.
19
00:03:13,944 --> 00:03:17,281
Zatim stavite njezinu prljavu odjeću u pranje. I ima još…
20
00:03:17,531 --> 00:03:20,993
Sestro Pui Wah, ne otkrivaj moj osobni posao, u redu?
21
00:03:21,535 --> 00:03:23,621
Onda bih možda trebao razmisliti…?
22
00:03:24,538 --> 00:03:25,831
Što to govoriš?!
23
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
Kako okrutno…
24
00:03:28,334 --> 00:03:30,127
Eto, što je tako dobro u braku?
25
00:03:30,211 --> 00:03:33,214
hej Stvarno to misliš?
26
00:03:34,465 --> 00:03:36,342
Oprostite, imam posla.
27
00:03:38,219 --> 00:03:39,470
Budite oprezni!
28
00:03:40,596 --> 00:03:41,680
To je moja kravata!
29
00:03:41,764 --> 00:03:42,806
oprosti!
30
00:03:49,563 --> 00:03:52,107
Man-Wai, zaboravi, pusti to.
31
00:03:52,191 --> 00:03:54,610
Navest ću nekoga da to očisti. Samo radi svoj posao.
32
00:03:54,693 --> 00:03:56,612
G. Chow, žao mi je!
33
00:03:56,695 --> 00:03:58,030
Nema veze.
34
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
Philip će sada morati trpjeti Man-Waijevu nespretnost.
35
00:04:03,494 --> 00:04:06,205
Ako se ne želiš udati, samo mi sada reci.
36
00:04:06,288 --> 00:04:09,583
Zašto si tako ozbiljan? Znaš me bolje od toga.
37
00:04:13,337 --> 00:04:15,047
G. Chow, g. Yu je ovdje iz Amerike.
38
00:04:15,130 --> 00:04:17,549
- Uvedite ga unutra. - Molim vas, uđite.
39
00:04:21,512 --> 00:04:22,763
Pozdrav Davide!
40
00:04:34,275 --> 00:04:35,484
Brat Sang.
41
00:04:39,405 --> 00:04:42,408
Ovaj put novac će biti položen na račune pet tvrtki.
42
00:04:43,742 --> 00:04:46,704
Sljedeći tjedan, ujak Chiu će njime kupiti nekretnine u Americi.
43
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
Pretvara se u pravni kapital, a zatim šalje u Ameriku.
44
00:04:49,915 --> 00:04:51,250
Želim sada položiti novac u banku,
45
00:04:51,333 --> 00:04:53,335
kako bih se mogao javiti ujaku Chiuu u Ameriku.
46
00:04:54,044 --> 00:04:56,171
Nema problema. Kako je ujak Chiu?
47
00:04:56,547 --> 00:04:58,132
Starac je dobrog zdravlja.
48
00:04:58,507 --> 00:05:01,719
Ali u posljednje vrijeme ti Talijani su razbili mnoge naše dvorane.
49
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
Trebaš li moju pomoć?
50
00:05:03,137 --> 00:05:04,471
Nema potrebe, brate Sang.
51
00:05:04,555 --> 00:05:06,098
Ujak Chiu se želi petljati s njima.
52
00:05:06,265 --> 00:05:09,059
Kad god me trebaš, samo reci.
53
00:05:11,645 --> 00:05:13,355
Zdravica u zdravlje ujaka Chiua.
54
00:05:16,483 --> 00:05:19,486
Sud je presudio da gospođa Yau - to jest, moja klijentica, Ann -
55
00:05:19,570 --> 00:05:21,447
zahtjev za razvod je odobren.
56
00:05:21,530 --> 00:05:24,158
Glavni razlog je dugoročno namjerno izbjegavanje gospodina Yaua
57
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
njegove odgovornosti kao muža.
58
00:05:27,619 --> 00:05:29,038
Pepeljara, g. Yau.
59
00:05:30,956 --> 00:05:32,082
Hvala.
60
00:05:33,375 --> 00:05:36,086
Vaši prihodi su nestabilni i ne plaćate kućne troškove.
61
00:05:38,047 --> 00:05:40,215
Kad sam htio postati policajac, nisi pristao!
62
00:05:43,052 --> 00:05:44,219
gospodine Yau.
63
00:05:46,430 --> 00:05:49,016
Sud je presudio da je Ann pretrpjela psihičku štetu.
64
00:05:49,099 --> 00:05:52,436
Ona ima pravo na polovicu cjelokupne imovine gospodina Yaua.
65
00:05:52,644 --> 00:05:54,813
Uključujući njegovu kuću i ušteđevinu u banci.
66
00:05:56,106 --> 00:05:57,441
Ne budi tako bezobrazan!
67
00:06:00,152 --> 00:06:03,030
Ann, daj nam još jednu priliku.
68
00:06:05,324 --> 00:06:08,410
Dao sam ti mnogo prilika, a ti si još uvijek isti.
69
00:06:08,619 --> 00:06:11,288
Ako se oboje slažete, možete li se potpisati ovdje?
70
00:06:16,668 --> 00:06:19,463
Hej, Davide! Još uvijek uspostavljate "međunarodne odnose" s tim stranim djevojkama?
71
00:06:19,546 --> 00:06:21,340
Predsjednica ste Međunarodne udruge "Honey Man's".
72
00:06:21,423 --> 00:06:23,425
Kad tebe ne bude, kako ću naći cure?
73
00:06:23,967 --> 00:06:25,010
a ti
74
00:06:25,386 --> 00:06:28,263
S obzirom na to da je AIDS danas tako zarazan, bolje je ponašati se pristojno.
75
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Pametan!
76
00:06:34,770 --> 00:06:35,979
Hej, dobro?
77
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
On ima novac! Uhvatite ga!
78
00:07:14,935 --> 00:07:17,438
Hej, probudi se…
79
00:08:26,673 --> 00:08:27,925
Ne ulazite!
80
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Krv... padam u nesvijest!
81
00:08:32,513 --> 00:08:33,472
- Upali auto. - Padam u nesvijest!
82
00:08:33,555 --> 00:08:36,099
Upali auto sada! Počni ili ću te uštipnuti do smrti!
83
00:08:36,183 --> 00:08:37,643
- Gledaj tamo dolje!
84
00:08:39,144 --> 00:08:40,229
Tamo!
85
00:08:41,813 --> 00:08:43,690
Ubit će nas! Požurite i vozite!
86
00:09:51,341 --> 00:09:53,218
Gdje je novac? Govori sada!
87
00:09:53,427 --> 00:09:54,595
Gdje je?!
88
00:10:07,983 --> 00:10:09,109
požurite!
89
00:10:09,985 --> 00:10:11,612
- Ah Dak. - Zmaju, zašto si ovdje?
90
00:10:11,987 --> 00:10:14,281
- Upravo sam došao od odvjetnika. - Jesi li dobro?
91
00:10:14,364 --> 00:10:17,534
Meni nije ništa, ali tamo je veliki problem.
92
00:10:18,619 --> 00:10:21,079
Git Jai…
93
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
Git Jai!
94
00:10:30,380 --> 00:10:33,008
Gospodine, smirite se! Ne dirajte žrtvu.
95
00:10:33,216 --> 00:10:34,301
hajde
96
00:10:34,509 --> 00:10:35,636
u redu je
97
00:10:36,678 --> 00:10:39,681
Gospođice, čuvajte se. u redu je
98
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
- Požuri!
99
00:10:51,276 --> 00:10:54,571
Pozdrav, šefe! Git Jai je ušao u Cheung Man-Waijev auto.
100
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
Poslije je novac nestao.
101
00:10:57,074 --> 00:10:58,158
Možda je ta kučka uzela novac?
102
00:10:58,367 --> 00:11:01,912
Onda joj ne dopustite da priča o slučaju s bilo kim drugim.
103
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
U svakom slučaju, pričekaj prvo da razgovaram s njom.
104
00:11:20,013 --> 00:11:23,475
Gospođice Cheung, sjećate li se kakva je bila situacija tamo?
105
00:11:23,558 --> 00:11:25,268
Bio je nered!
106
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
Taj pljačkaš…
107
00:11:28,480 --> 00:11:31,358
Bio je to on… Izjurio je s pljačkašima!
108
00:11:31,441 --> 00:11:33,860
Hej... razmisli o tome što govoriš!
109
00:11:34,069 --> 00:11:35,487
Sigurno ga niste pogriješili?
110
00:11:36,029 --> 00:11:38,782
Upravo je otišao iz odvjetničkog ureda, ne bih ga pogriješio.
111
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Ne pokušavaj mi smjestiti!
112
00:11:40,617 --> 00:11:42,536
- Ne budi nepromišljen! - Smješta mi!
113
00:11:42,619 --> 00:11:44,705
Poremećen je! Ne puštaj ga blizu mene!
114
00:11:45,497 --> 00:11:48,125
- Kučko! - Pomoć! pusti me...
115
00:11:48,208 --> 00:11:49,459
Zaboravi na to!
116
00:11:50,752 --> 00:11:53,964
Ne želim ga vidjeti! Ne daj da ga vidim!
117
00:11:58,677 --> 00:12:00,178
Sada ga ne možete vidjeti.
118
00:12:11,732 --> 00:12:13,191
Budite oprezni. Uzmite si vremena.
119
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
ovuda.
120
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
Hvala.
121
00:12:23,869 --> 00:12:24,995
požurite!
122
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Nije kučka!
123
00:12:47,058 --> 00:12:48,685
Ne možete čak ni razlikovati spolove? Kako beskorisno!
124
00:12:48,769 --> 00:12:49,936
Izbaci ga iz kombija!
125
00:13:05,285 --> 00:13:06,953
- Ne govori više! - Godinama smo braća.
126
00:13:07,037 --> 00:13:08,246
Kako mi ne vjeruješ?
127
00:13:08,330 --> 00:13:09,456
Nije da ti ne vjerujem.
128
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Ali kako se toliki novac mogao ukrasti bez izdajice?
129
00:13:12,000 --> 00:13:14,211
Je li vas netko mogao pratiti od SAD-a do Hong Konga?
130
00:13:14,294 --> 00:13:16,755
U tom slučaju bio bih opljačkan usred ničega, u Srednjoj Americi, zar ne?
131
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
Mora da nam je netko ovdje smjestio.
132
00:13:19,216 --> 00:13:20,717
Na koga onda sumnjate?
133
00:13:21,301 --> 00:13:23,178
Koliko tvoja djevojka zna o ovome?
134
00:13:23,386 --> 00:13:26,431
Ne, Pui-Wah nema pojma! Samo je igram.
135
00:13:26,515 --> 00:13:28,225
Zašto bih joj dao do znanja takve stvari?
136
00:13:28,892 --> 00:13:30,310
- Cheung Man-Wai? - Ne bi!
137
00:13:30,393 --> 00:13:32,646
Teško je reći. Možda potajno skriva novac.
138
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
- Pas jede psa! - Nemoguće!
139
00:13:34,898 --> 00:13:37,025
Chow Wai-Sang, mi smo odgovorni za povrat novca.
140
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
Obavijestit ću ujaka Chiua. Možete mu to sami objasniti!
141
00:13:51,206 --> 00:13:53,291
- Jeste li sve čuli? - Razumjela sam.
142
00:13:53,500 --> 00:13:58,088
Američki zločinački sindikat krši zakon, švercuje svoj prljavi novac van zemlje.
143
00:13:58,296 --> 00:14:01,383
Iskorištavanje prednosti Hong Konga kao slobodne luke za donošenje novca.
144
00:14:01,466 --> 00:14:05,554
Zatim se pretvara u legalno ulaganje i doznačuje natrag u SAD.
145
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Nitko neće odgovarati.
146
00:14:07,013 --> 00:14:08,431
Čini se da imate jasnu sliku.
147
00:14:08,932 --> 00:14:12,644
A ti si posrednik zadužen za pranje njihovog prljavog novca.
148
00:14:12,936 --> 00:14:14,729
Nisam prekršio nijedan zakon u Hong Kongu.
149
00:14:15,063 --> 00:14:18,233
Ali što se mene tiče, ti si kriv kao i oni gangsteri.
150
00:14:18,441 --> 00:14:20,151
Radim to za našu budućnost.
151
00:14:23,864 --> 00:14:25,365
Još me voliš, zar ne?
152
00:14:27,450 --> 00:14:29,160
O tome jesmo li uopće prijatelji ili nismo, raspravlja se.
153
00:14:29,244 --> 00:14:31,705
Sumnjam da ste današnju pljačku isplanirali vi!
154
00:15:06,781 --> 00:15:07,991
hvala puno
155
00:15:20,587 --> 00:15:25,967
Wai-Sang, budući da smo odvjetnici, moramo braniti pravdu.
156
00:15:26,927 --> 00:15:30,430
Lakše je to reći nego učiniti, ali ne možemo prekršiti zakon bez obzira na sve.
157
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Uvijek sam ti vjerovao.
158
00:15:33,391 --> 00:15:34,976
Zašto si me prevario?
159
00:15:35,644 --> 00:15:38,438
Javno ili privatno, ne mogu ti oprostiti.
160
00:15:39,439 --> 00:15:40,649
Dakle, žao mi je…
161
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
Ah, ne! Ti bi se trebao ispričati meni.
162
00:15:43,735 --> 00:15:45,987
Bolje počni razmišljati kako se možeš obraniti.
163
00:15:57,248 --> 00:15:58,959
- Halo, gospođo Yeung? - Da.
164
00:15:59,042 --> 00:16:00,502
To je Lee Pui-Wah.
165
00:16:00,585 --> 00:16:01,962
sada sam kod kuće.
166
00:16:02,754 --> 00:16:04,673
Imam nešto s tobom razgovarati.
167
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
- Možeš li odmah doći? - Naravno da mogu.
168
00:16:13,932 --> 00:16:16,059
Halo!? Odvjetnik Lee...?!
169
00:16:22,983 --> 00:16:24,859
- Odvest ću te gore. - Nema potrebe.
170
00:16:24,943 --> 00:16:26,736
Umorna sam i želim ranu noć.
171
00:16:26,820 --> 00:16:29,114
- Onda moraš biti oprezan. - Hoću.
172
00:16:50,802 --> 00:16:52,595
Kuja! Stalno mi stvaraš probleme!
173
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Dugujem ti batine!
174
00:16:53,763 --> 00:16:55,557
sta to radis Ne približavaj se!
175
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
Podijelio si moju imovinu, a onda mi smjestio!
176
00:16:58,018 --> 00:17:00,270
Rekao sam istinu. Idi ili ću zvati policiju!
177
00:17:00,562 --> 00:17:01,604
Ne možeš me uplašiti!
178
00:17:10,238 --> 00:17:11,531
Prebit ću te na smrt!
179
00:17:13,283 --> 00:17:14,617
Ne dolazite!
180
00:17:15,535 --> 00:17:16,870
Sestra Pui-Wah?!
181
00:17:17,579 --> 00:17:19,581
Krv…
182
00:17:24,169 --> 00:17:27,130
Policija! Ne miči se…
183
00:17:35,388 --> 00:17:37,766
ona…
184
00:17:40,769 --> 00:17:41,895
Ne mrdaj!
185
00:17:42,353 --> 00:17:43,605
Zovite hitnu pomoć.
186
00:17:44,606 --> 00:17:45,774
Tražite dokaze.
187
00:17:45,857 --> 00:17:47,358
narednik 26981, pozivna stanica.
188
00:17:47,859 --> 00:17:50,612
- Žrtva na mjestu događaja, pošaljite hitnu pomoć. - Sestro Pui-Wah!
189
00:17:52,113 --> 00:17:54,991
Sestra Pui-Wah…
190
00:17:56,409 --> 00:17:57,619
ustani!
191
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
Sada ste osumnjičeni za ubojstvo.
192
00:18:00,371 --> 00:18:01,915
Vraćam te u postaju na ispitivanje.
193
00:18:02,082 --> 00:18:04,334
nikoga nisam ubio…
194
00:18:04,501 --> 00:18:07,003
Nećete mi vjerovati ništa što kažem osim priznanja ubojstva.
195
00:18:07,087 --> 00:18:08,588
hajde Dosta priče!
196
00:18:08,671 --> 00:18:09,756
Idemo!
197
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
Ne diraj mi glavu!
198
00:18:27,482 --> 00:18:28,608
miči se!
199
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
- Skoči! - Ne mogu, previsoko je!
200
00:18:32,445 --> 00:18:33,530
Skok!
201
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
- Boli me, nemoj me vući! - Hodaj s boli!
202
00:18:40,745 --> 00:18:42,664
- Požurite! - Boli!
203
00:18:58,304 --> 00:18:59,889
Gospođo, ne pucajte!
204
00:19:00,348 --> 00:19:02,475
nemoj…
205
00:19:04,811 --> 00:19:06,479
- Ne idem! - Miči se!
206
00:19:10,400 --> 00:19:13,444
Zašto me odvlačiš? Moram vidjeti sestru Pui-Wah!
207
00:19:13,653 --> 00:19:15,196
Prestani srati! S mecima se ne raspravlja!
208
00:19:15,280 --> 00:19:16,531
Nisam spreman umrijeti!
209
00:19:16,739 --> 00:19:18,408
Trčanje je sumnjivije. neću ići!
210
00:19:18,491 --> 00:19:20,910
- Ako ne odeš, ja ću te nositi! - Spusti me!
211
00:19:25,915 --> 00:19:27,500
- Što to radiš? - Gade jedan!
212
00:19:38,511 --> 00:19:41,014
- Ne svađaj se... - Ne povlači me!
213
00:19:47,061 --> 00:19:48,271
ja se bojim!
214
00:19:48,354 --> 00:19:49,856
Prestani me držati!
215
00:19:51,107 --> 00:19:53,610
- Pusti! - Ne vuci me!
216
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
Zašto me udario?!
217
00:20:10,919 --> 00:20:13,338
jesi dobro Popni se, brzo!
218
00:20:13,630 --> 00:20:14,505
pomozite mu!
219
00:20:14,589 --> 00:20:16,299
- Pobrinite se za sebe najprije! - Opasno je!
220
00:20:16,382 --> 00:20:20,261
- Miči se! - Hej, ako ga ne spasiš, umrijet će!
221
00:20:36,611 --> 00:20:38,696
Stopala me toliko bole da ne mogu hodati!
222
00:20:42,116 --> 00:20:44,619
pusti me! Kamo me vodiš?
223
00:20:46,162 --> 00:20:47,538
Spusti me dolje!
224
00:20:47,789 --> 00:20:50,375
Idi k vragu…
225
00:20:50,458 --> 00:20:51,751
Jesi li poludio?!
226
00:20:52,335 --> 00:20:54,170
Jeste li se dovoljno zabavili? miči se!
227
00:20:58,007 --> 00:21:00,009
Hej, spusti me!
228
00:21:01,177 --> 00:21:03,221
Hej… ne čupaj me za kosu!
229
00:21:03,304 --> 00:21:06,057
- Oslijepit ću te! - Ne vidim cestu!
230
00:21:06,599 --> 00:21:08,309
- Kamion! - Kakav prokleti kamion?!
231
00:21:09,394 --> 00:21:10,436
Gade, pokušavaš da te pregaze?!
232
00:21:10,520 --> 00:21:13,481
Prestani flertovati na cesti i ne blokiraj mi put!
233
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
Nisam mislio!
234
00:21:18,069 --> 00:21:19,612
Boli me noga!
235
00:21:22,448 --> 00:21:24,075
Ne miči se, CID!
236
00:21:24,242 --> 00:21:25,910
- Oteo me! - Hej, nisam!
237
00:21:26,119 --> 00:21:27,537
Uhapsite ga…
238
00:21:28,538 --> 00:21:30,206
Sada ste odgovorni za napad na policajca.
239
00:21:30,290 --> 00:21:32,083
- Pomoć! Otmica— - Hej!
240
00:21:33,167 --> 00:21:34,585
Prestani stvarati buku!
241
00:22:20,006 --> 00:22:21,883
Hej, jesi li dobro?
242
00:22:22,592 --> 00:22:25,762
Duboki udisaji... Više truda.
243
00:22:27,680 --> 00:22:30,224
Hej… nemoj umrijeti!
244
00:22:31,184 --> 00:22:33,770
Ne želim... još jednu optužbu za ubojstvo.
245
00:22:34,979 --> 00:22:36,481
Osjećate li se dovoljno dobro?
246
00:22:37,565 --> 00:22:40,193
Onda nastavimo… naše nedovršeno putovanje.
247
00:22:57,710 --> 00:23:00,088
- Gdje je ovo? - Moj dom.
248
00:23:03,800 --> 00:23:06,260
- Hej, kamo ideš? - Požurite!
249
00:23:08,888 --> 00:23:11,516
- Hej, što pokušavaš učiniti? - Hitno pišati!
250
00:23:12,517 --> 00:23:15,311
- Ne bih ušao da spasim život! - A ja ti ne bih dopustio!
251
00:23:27,698 --> 00:23:28,991
- Boli— - Ne vuci!
252
00:23:31,619 --> 00:23:33,871
- Boli! - Još uvijek vučeš!
253
00:23:48,469 --> 00:23:50,179
Hej, što radiš?!
254
00:23:52,390 --> 00:23:54,058
Hej, spusti me!
255
00:23:55,643 --> 00:23:58,771
Gubi se… Ne diraj me…
256
00:23:59,730 --> 00:24:01,482
udarac…
257
00:24:14,370 --> 00:24:15,455
ustani!
258
00:24:21,669 --> 00:24:23,754
Ne dolazi...
259
00:24:24,130 --> 00:24:25,423
Mrzim što mi smetaš.
260
00:24:25,506 --> 00:24:27,341
Da nismo vezani zajedno, koga bi bilo briga za tebe?
261
00:24:27,425 --> 00:24:29,510
- Što je kod tebe posebno? - Zašto me onda pratiš kući?
262
00:24:29,802 --> 00:24:32,263
Pogrešno ste me optužili da sam pljačkaš. Koga bih drugog tražio?
263
00:24:32,555 --> 00:24:34,932
Ali vidio sam te kako trčiš s onim pljačkašima.
264
00:24:35,016 --> 00:24:37,518
Da sam ja pljačkaš, ti bi već bio mrtav!
265
00:24:39,187 --> 00:24:41,981
Silovan pa ubijen! Onda bi kukao!
266
00:24:49,739 --> 00:24:52,283
Hej, je li žrtva ubojstva tvoj stari prijatelj?
267
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
Ne mrdaj!
268
00:25:27,318 --> 00:25:29,487
Bio si prilično cool u toj odvjetničkoj tvrtki.
269
00:25:30,488 --> 00:25:31,989
Pogledaj se sad!
270
00:26:07,692 --> 00:26:09,193
Ne možemo više ostati ovdje.
271
00:26:09,986 --> 00:26:11,112
Policija će doći prije ili kasnije.
272
00:26:11,195 --> 00:26:13,698
Sinoć se dogodilo ubojstvo u Sretnoj dolini na otoku Hong Kong.
273
00:26:13,906 --> 00:26:18,244
Iskusna odvjetnica, Lee Pui-Wah, ubijena je nožem u svom stanu.
274
00:26:18,494 --> 00:26:20,371
Policija je dojurila na lice mjesta, sudjelujući u pucnjavi s osumnjičenicima.
275
00:26:20,454 --> 00:26:21,914
Preko desetak hitaca ispaljeno je s obje strane.
276
00:26:21,998 --> 00:26:23,541
Inspektor je ubijen na dužnosti.
277
00:26:23,624 --> 00:26:25,126
Još dva policajca su teško ozlijeđena.
278
00:26:25,209 --> 00:26:27,378
Policija sada traži tri osumnjičenika.
279
00:26:27,461 --> 00:26:30,256
Oni su Yau Lung; također poznat kao "Crazy Dragon".
280
00:26:30,339 --> 00:26:32,341
Ima oko 30 godina, umirovljeni je policajac.
281
00:26:32,717 --> 00:26:34,510
Cheung Man-Wai, trenutno odvjetnik.
282
00:26:34,594 --> 00:26:37,263
I osumnjičenik odjeven kao motociklist.
283
00:26:37,638 --> 00:26:40,266
Molimo svakog člana javnosti koji otkrije gdje se oni nalaze—
284
00:26:44,353 --> 00:26:46,772
Sada se osjećam bolje — mi smo odmetnici!
285
00:26:47,815 --> 00:26:49,400
Što mislite, odvjetniče?
286
00:27:11,756 --> 00:27:13,466
Kako se to dogodilo?
287
00:27:14,258 --> 00:27:18,346
Sestra Pui-Wah je ubijena i ja sam postao ubojica.
288
00:27:20,181 --> 00:27:21,182
hej
289
00:27:26,979 --> 00:27:28,689
Nemojte se izgubiti u svojim mislima.
290
00:27:28,773 --> 00:27:30,608
Napuni trbuh, pa ćemo razgovarati.
291
00:27:31,150 --> 00:27:32,234
hajde
292
00:27:43,871 --> 00:27:46,248
Ako uskoro ne pojedete, rezanci će se ohladiti.
293
00:27:47,541 --> 00:27:49,877
Ionako imaš loš dojam o meni.
294
00:27:50,169 --> 00:27:52,755
Pojedite svoje rezance, a zatim se presvucite u odjeću moje bivše žene.
295
00:27:52,838 --> 00:27:56,217
Možete se predati ili pobjeći u Guangzhou... što god želite.
296
00:28:08,729 --> 00:28:11,982
Nakon sinoćnjeg ubojstva sestre Pui-Wah, David nas je slijedio.
297
00:28:12,650 --> 00:28:14,360
Sumnjam da zna nešto o tome.
298
00:28:14,860 --> 00:28:17,279
- Idemo ga pronaći, OK? - Preklinješ me?
299
00:28:19,865 --> 00:28:21,367
Jedimo za sada.
300
00:28:37,341 --> 00:28:39,969
Vrlo je vruće…
301
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
Oprostite, nisam htio!
302
00:28:51,272 --> 00:28:53,232
Davide, jesu li te policajci gnjavili?
303
00:28:53,315 --> 00:28:55,151
Ne, već sam obavijestio ujaka Chiu.
304
00:28:55,234 --> 00:28:56,652
Neka stari odluči.
305
00:28:56,736 --> 00:28:57,987
ja odlazim
306
00:29:04,034 --> 00:29:05,786
Slijedite Davida, vidite što namjerava!
307
00:29:05,870 --> 00:29:06,954
Da.
308
00:29:24,513 --> 00:29:26,724
- Tražio sam te! - I tebe sam tražio!
309
00:29:50,831 --> 00:29:52,792
Zgrabi nešto da ga nokautiraš!
310
00:29:56,712 --> 00:29:59,131
Je li to bambus da ubije muhu? Pronađite nešto jače!
311
00:29:59,215 --> 00:30:02,843
- Nikad prije nisam nikoga tukao! - Nađi nešto jače!
312
00:30:09,099 --> 00:30:10,684
Hej, lijevo!
313
00:30:37,670 --> 00:30:39,171
Nemoj me plašiti!
314
00:30:39,338 --> 00:30:41,131
Probuditi se! Nisam to učinio namjerno!
315
00:30:41,298 --> 00:30:45,135
Hej… reci mi što da radim! Probuditi se!
316
00:30:45,302 --> 00:30:46,554
Cheung Man-Wai?
317
00:30:46,720 --> 00:30:47,888
to je ona!
318
00:31:10,286 --> 00:31:11,328
Ne bježi!
319
00:31:36,604 --> 00:31:39,481
Zmaju, pronađi način da zaustaviš auto!
320
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
Pazi!
321
00:31:52,161 --> 00:31:53,954
Kopile! Jeste li umorni od života?!
322
00:32:10,888 --> 00:32:13,807
Dragone, netko me juri!
323
00:32:13,891 --> 00:32:16,477
- Brzo, dođi gore i spasi me! - Brže je ako siđeš!
324
00:32:17,561 --> 00:32:19,104
Tako je visoko! Kako mogu skočiti?
325
00:32:20,105 --> 00:32:21,982
Stepenice su tamo, glupa djevojko!
326
00:32:36,580 --> 00:32:38,999
hajde miči se!
327
00:33:04,775 --> 00:33:06,276
- Kojim putem? - Onuda!
328
00:33:13,701 --> 00:33:15,160
- Ne mogu hodati! - Miči se!
329
00:33:15,244 --> 00:33:18,539
Dolaze te ubiti! Vi ste žene tako problematične!
330
00:33:32,219 --> 00:33:34,596
Jeste li ubili sestru Pui-Wah...?
331
00:33:34,680 --> 00:33:37,016
- Zašto…? - Nisam je ubio!
332
00:33:39,268 --> 00:33:41,520
- Vrati mi novac! - Da sam uzeo novac...
333
00:33:41,603 --> 00:33:42,479
Već bih otišao!
334
00:33:42,563 --> 00:33:43,772
Bih li te došao tražiti, banana?!
335
00:33:43,856 --> 00:33:45,399
Što je tebi ovaj novac?
336
00:33:45,482 --> 00:33:47,317
Govori ili ću izgubiti živce!
337
00:33:57,327 --> 00:33:58,328
Potjera!
338
00:33:58,662 --> 00:34:00,080
pusti me!
339
00:34:48,253 --> 00:34:50,255
Ah Chuen, što se događa?
340
00:34:50,339 --> 00:34:51,715
jesi dobro Ah Chuen—
341
00:35:30,754 --> 00:35:31,964
Ne mrdaj!
342
00:35:32,756 --> 00:35:35,008
Vrati mi novac, jako mi je važno.
343
00:35:35,217 --> 00:35:36,593
Taj novac, je li prljav?
344
00:35:36,677 --> 00:35:39,429
Prljavo ili čisto, to nije nešto što si možete priuštiti.
345
00:35:39,513 --> 00:35:40,722
Vrati mi to sada!
346
00:35:40,806 --> 00:35:42,516
A ako ne progovorim, što onda?
347
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
- U njegovoj kući! - U njezinoj kući!
348
00:35:47,229 --> 00:35:49,189
- Misli u mojoj kući! - Misli u mojoj kući!
349
00:35:53,569 --> 00:35:55,028
Stvarno ne znamo!
350
00:35:55,112 --> 00:35:56,280
oprosti!
351
00:35:59,616 --> 00:36:03,162
Da sam ubio Pui-Waha, mogao sam vas oboje ubiti upravo sada.
352
00:36:03,537 --> 00:36:04,746
hej...
353
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Tko su to dvoje?
354
00:36:07,875 --> 00:36:09,376
I ja bih to volio znati!
355
00:36:09,710 --> 00:36:11,712
Sumnjam da postoji izdajica u vašoj odvjetničkoj tvrtki.
356
00:36:11,920 --> 00:36:14,965
Evo, ovo je moj broj telefona. Nazovi ako me trebaš.
357
00:36:17,176 --> 00:36:18,760
Ja ću paziti na tebe.
358
00:36:21,805 --> 00:36:24,516
Ovaj put sam se vratio da saznam
359
00:36:24,766 --> 00:36:28,228
samo tko ima petlje ukrasti od strica Chiua?
360
00:36:28,812 --> 00:36:32,566
Ujak Chiu, Git Jai umro je u automobilu Cheung Man-Waija.
361
00:36:32,733 --> 00:36:34,443
Već sam zamolio svoje ljude da je otmu natrag.
362
00:36:36,486 --> 00:36:38,697
Nisam siguran zašto ju je David pustio na slobodu.
363
00:36:40,741 --> 00:36:43,911
Davide, je li se to dogodilo?
364
00:36:45,287 --> 00:36:48,957
Ujače Chiu, da sam učinio tako nešto, bih li te pozvao da se vratiš da riješiš ovo?
365
00:36:54,004 --> 00:36:57,257
Ujače Chiu, vratit ću novac i razotkriti nalogodavca.
366
00:36:58,258 --> 00:37:00,302
Davide, ovo je moja domena.
367
00:37:00,385 --> 00:37:03,096
- Hoćeš da ti donesem pomoć? - Nema potrebe.
368
00:37:03,180 --> 00:37:06,183
Osoba koja je ubila Git Jaija neće doživjeti da potroši taj novac.
369
00:37:08,602 --> 00:37:11,980
Zdravo, ovdje Cheung Man-Wai. Smijem li pitati je li Philip tamo?
370
00:37:12,064 --> 00:37:15,067
Philip je u posljednje vrijeme zauzet. Moli te da ga više ne zoveš.
371
00:37:19,613 --> 00:37:20,948
- Koliko? - Dva.
372
00:37:21,031 --> 00:37:22,449
Sjedni ovamo.
373
00:37:22,741 --> 00:37:23,784
sjedi…
374
00:37:32,209 --> 00:37:33,335
jedi!
375
00:37:35,629 --> 00:37:37,839
Stiže pivo. Dovoljno im je hladno.
376
00:37:38,423 --> 00:37:40,425
Jedna stvar koja će vas usrećiti je piće.
377
00:37:54,898 --> 00:37:57,067
Pogledaj se! Kakav nered!
378
00:37:57,317 --> 00:37:58,944
Odjeća ti je mokra.
379
00:38:00,153 --> 00:38:01,280
Hvala.
380
00:38:06,285 --> 00:38:07,369
Hvala.
381
00:38:10,956 --> 00:38:12,582
- Jedi! - U redu.
382
00:38:38,150 --> 00:38:39,568
Tako profinjeno!
383
00:38:49,202 --> 00:38:50,412
Probajte.
384
00:38:57,544 --> 00:38:58,754
gori!
385
00:39:00,297 --> 00:39:02,799
Prije sam mislio da si nepristojan.
386
00:39:02,883 --> 00:39:04,551
Zapravo, ti si prilično fin dečko.
387
00:39:04,634 --> 00:39:06,553
Zašto se pretvaraš da si tako nepodoban?
388
00:39:06,636 --> 00:39:08,180
Kad sam bio policajac,
389
00:39:08,263 --> 00:39:10,390
da se ne ponašate oštro, nitko se ne bi bojao.
390
00:39:10,474 --> 00:39:12,267
"Hej, mali! Odakle si?"
391
00:39:12,559 --> 00:39:14,728
Morate prirediti predstavu, zar ne?
392
00:39:15,312 --> 00:39:16,396
Zašto vas je žena ostavila?
393
00:39:16,480 --> 00:39:19,107
Da si moja žena, zar me ne bi ostavila?
394
00:39:19,191 --> 00:39:21,401
Kako bih ja trebao znati? Ja nisam tvoja žena!
395
00:39:21,485 --> 00:39:24,154
Vaša žena je moj klijent. Nemam izbora nego joj pomoći.
396
00:39:24,237 --> 00:39:26,823
Što kažete na ovo: sljedeći put kad se razvedete, pomoći ću vam.
397
00:39:26,907 --> 00:39:28,075
Bit će sljedeći put?!
398
00:39:28,158 --> 00:39:30,285
Da sam ja Philip, sigurno bih ti pomogao.
399
00:39:30,494 --> 00:39:31,703
Ne spominji tog gada!
400
00:39:31,787 --> 00:39:34,456
Neću ga spominjati. Oprosti, OK?
401
00:39:34,664 --> 00:39:36,333
- Račun! - Dolazim!
402
00:39:42,089 --> 00:39:43,590
Ukupno 180 dolara.
403
00:39:44,091 --> 00:39:45,801
180 dolara? Dobro…?
404
00:39:46,468 --> 00:39:48,720
Oh, oprosti. Idemo još pojesti.
405
00:39:51,390 --> 00:39:54,059
Sad, mislim da si jeo svakakva jela,
406
00:39:54,142 --> 00:39:55,936
ali nikada nisam jeo ovakav obrok.
407
00:39:56,103 --> 00:39:58,230
- Kakav obrok? - Obrok bez plaćanja!
408
00:40:00,565 --> 00:40:01,733
Lijepa djevojka!
409
00:40:02,359 --> 00:40:04,528
Lijepi dečko, sad možeš odjebati!
410
00:40:04,611 --> 00:40:06,113
Tvoja djevojka ostaje sa mnom večeras!
411
00:40:09,408 --> 00:40:10,617
Kopile!
412
00:40:27,551 --> 00:40:28,635
Zmaj!
413
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
Idemo dalje!
414
00:40:32,556 --> 00:40:35,100
Ne trči…
415
00:40:38,603 --> 00:40:39,688
Idi k vragu!
416
00:40:46,403 --> 00:40:48,822
Zmaj…
417
00:41:09,259 --> 00:41:11,261
Hej, stanite u red!
418
00:41:26,276 --> 00:41:27,903
- Što je bilo? - Oprostite!
419
00:41:27,986 --> 00:41:30,155
Zezaš me?! Lud!
420
00:41:33,408 --> 00:41:35,619
- To je ona! - Pomoć! Pusti!
421
00:41:40,373 --> 00:41:41,583
Kleknuti!
422
00:42:02,854 --> 00:42:04,189
Riješite ga se!
423
00:42:04,898 --> 00:42:06,816
Zaustavite autobus! Skidaj se!
424
00:42:21,831 --> 00:42:22,999
Tamo!
425
00:43:12,799 --> 00:43:13,883
Idemo!
426
00:43:20,056 --> 00:43:21,349
Brzo, ulazi u auto!
427
00:43:38,241 --> 00:43:39,409
Zmaj!
428
00:43:47,584 --> 00:43:52,088
Nemoj… Stani…
429
00:43:58,011 --> 00:43:59,095
Stani.
430
00:44:03,308 --> 00:44:07,103
Ako vas dvoje želite odavde izaći živi, dajte novac.
431
00:44:07,687 --> 00:44:09,105
Neću ti otežavati.
432
00:44:09,189 --> 00:44:10,357
Uvijek sam te idolizirao.
433
00:44:10,440 --> 00:44:11,983
Nikad nisam mislio da ćeš učiniti nešto ovako!
434
00:44:12,567 --> 00:44:14,527
Nisam tražio da kritiziraš moj karakter.
435
00:44:15,612 --> 00:44:17,614
Samo moram znati gdje je novac sakriven!
436
00:44:33,672 --> 00:44:34,714
Stop!
437
00:44:34,964 --> 00:44:36,508
Znam gdje je novac sakriven.
438
00:44:37,384 --> 00:44:38,468
američkih dolara, zar ne?
439
00:44:38,551 --> 00:44:41,054
Spakiran u crni kofer, natrpan?
440
00:44:43,431 --> 00:44:46,434
Ne bi mogao podnijeti taj novac. Predajte ga.
441
00:44:47,185 --> 00:44:48,645
Dat ću ti dio.
442
00:44:49,104 --> 00:44:52,607
Hej, kako bi bilo da nas pustiš neozlijeđene, a ja ću ti dati pola.
443
00:44:54,317 --> 00:44:55,610
Imaš muda!
444
00:45:03,785 --> 00:45:06,788
- Zmaj! - Tako je ugodno, kao masaža.
445
00:45:07,330 --> 00:45:08,665
Pedaliraj brže!
446
00:45:15,797 --> 00:45:17,966
Šefe, ljudi iz SAD-a su ovdje.
447
00:45:18,717 --> 00:45:20,176
Držite ih na oku.
448
00:45:20,802 --> 00:45:22,804
Vratit ću se da se brinem za tebe.
449
00:45:23,722 --> 00:45:28,643
Tako je ugodno…
450
00:45:34,691 --> 00:45:36,401
Ovo je prvorazredni proizvod.
451
00:45:40,029 --> 00:45:41,364
Nevjerojatan!
452
00:45:42,115 --> 00:45:43,116
Dobro.
453
00:45:43,366 --> 00:45:46,202
Međutim, gospodin Luciano nije zadovoljan uvjetima našeg dogovora.
454
00:45:46,536 --> 00:45:48,037
Što se ne sviđa?
455
00:45:48,496 --> 00:45:51,374
Čak i ako on nije zadovoljan, nijedno od vas nije kvalificirano razgovarati sa mnom.
456
00:45:51,458 --> 00:45:54,377
Jasno sam mu rekao koji su uvjeti.
457
00:45:54,794 --> 00:45:56,588
Kad sredim ujaka Chiua,
458
00:45:57,505 --> 00:46:01,009
sve njegove poslove i teritorij podijelit ćemo na jednake dijelove.
459
00:46:01,384 --> 00:46:04,345
Luciano i ja svaki po pola.
460
00:46:05,013 --> 00:46:06,222
To sve ovisi…
461
00:46:06,306 --> 00:46:09,893
Ako možeš srediti starog, onda ćemo razgovarati.
462
00:46:10,185 --> 00:46:13,062
Kakvo smeće! Ako ste imali sposobnost,
463
00:46:13,146 --> 00:46:16,274
ne biste morali moliti moju pomoć da sredite starca.
464
00:46:49,891 --> 00:46:51,893
sjedni...
465
00:46:52,185 --> 00:46:53,478
Sjedni dupe dolje!
466
00:47:07,617 --> 00:47:08,993
razumijem.
467
00:47:11,079 --> 00:47:13,081
Moj šef je pristao na vaše uvjete.
468
00:47:13,540 --> 00:47:16,543
Budući da su sada svi sretni, leš ujaka Chiua...
469
00:47:16,960 --> 00:47:18,753
bit će vam dostavljeno na vrijeme.
470
00:47:32,183 --> 00:47:33,935
Hoće li nas tvoj prijatelj uhititi?
471
00:47:34,018 --> 00:47:36,145
Ah Dak je vrlo odan. Misliš da su svi poput Filipa?
472
00:47:36,229 --> 00:47:37,355
Rekao sam ti da ne spominješ tog gada!
473
00:47:37,438 --> 00:47:38,857
Dobro, neću…
474
00:47:44,028 --> 00:47:45,154
Ah Dak!
475
00:47:46,406 --> 00:47:49,200
Ah Dak, to je Zmaj!
476
00:47:49,284 --> 00:47:51,703
Nisam te vidio. Trebao bi otići sada.
477
00:47:52,287 --> 00:47:54,330
Hej, on misli da si ti nevidljivi čovjek.
478
00:47:54,414 --> 00:47:55,915
Idemo!
479
00:47:57,584 --> 00:47:59,002
Što misliš s ovim?
480
00:47:59,085 --> 00:48:00,378
Ja te hapsim, ja ti nisam brat.
481
00:48:00,461 --> 00:48:01,754
Ja te ne hapsim, ja nisam policajac!
482
00:48:01,963 --> 00:48:03,840
Ja sam nevin! Zašto si tako bezosjećajan?
483
00:48:04,048 --> 00:48:06,801
Ako ste tako nevini, zašto dolazite k meni u tajnosti?
484
00:48:07,010 --> 00:48:08,928
Došao sam k tebi jer to nisam učinio!
485
00:48:09,012 --> 00:48:10,471
Zaboravi! Odbija slušati.
486
00:48:10,555 --> 00:48:13,182
- Riskiramo uhićenje. - Nismo mi lopovi, zašto bismo bježali?
487
00:48:13,266 --> 00:48:14,809
Dobro, uhitit ću te!
488
00:48:20,565 --> 00:48:21,858
S tobom sam riskirao život i tijelo.
489
00:48:21,941 --> 00:48:23,151
- Nemaš osjećaja odanosti! - Hej, ne svađaj se!
490
00:48:23,234 --> 00:48:24,944
Ne vuci, držim ga lekciju!
491
00:48:25,653 --> 00:48:28,740
Nije me briga tko si ti! Da je moj tata prekršio zakon, uhitio bih ga!
492
00:48:30,658 --> 00:48:31,743
Pusti! Ne svađaj se!
493
00:48:31,826 --> 00:48:33,161
Gubi se, kučko!
494
00:48:38,291 --> 00:48:39,292
pomoć—
495
00:48:45,131 --> 00:48:46,966
pomoć! ne znam plivati—
496
00:48:47,342 --> 00:48:49,385
Samo me strpi, ja ću uskočiti i spasiti te!
497
00:48:49,469 --> 00:48:51,471
- Pomoć! - Požuri i spasi je!
498
00:48:51,804 --> 00:48:54,349
Znaš da ne znam plivati! Zar ne možeš uskočiti?
499
00:48:54,682 --> 00:48:56,351
požuri...
500
00:48:58,978 --> 00:49:00,605
Svaki put kad tražim tvoju pomoć, potrebno je nešto učiniti!
501
00:49:00,855 --> 00:49:03,107
Imaš hrabrosti reći tako nešto.
502
00:49:03,191 --> 00:49:04,484
Skoro ste me degradirali!
503
00:49:04,651 --> 00:49:06,444
Brate, nadoknadit ću ti to.
504
00:49:06,527 --> 00:49:08,988
Ako mi pomognete riješiti ovaj slučaj, jamčim da ćete dobiti kredit.
505
00:49:09,530 --> 00:49:11,866
Pametnjaku, još me smatraš bratom?
506
00:49:12,116 --> 00:49:14,619
Vaše prilike za karijeru uvijek mi donose probleme!
507
00:49:15,203 --> 00:49:17,455
Ne mogu vjerovati da si me tako jako udario, baš tada.
508
00:49:17,914 --> 00:49:20,416
- Hvala puno. - Nemoj to spominjati. Nije ništa.
509
00:49:21,417 --> 00:49:22,502
Pusti me da ispeglam.
510
00:49:22,585 --> 00:49:25,755
- Nema potrebe, skoro sam završio. - Pusti me da to učinim sam.
511
00:49:26,255 --> 00:49:29,509
- Jesi li dobro? - Dobro sam… OK?
512
00:49:29,884 --> 00:49:32,220
Hej, kako bi bilo da upotrijebim qigong da te izliječim?
513
00:49:32,428 --> 00:49:33,513
Qigong? znaš kako
514
00:49:33,596 --> 00:49:35,765
Znam kako, ali nisam imao prilike vježbati.
515
00:49:35,848 --> 00:49:37,517
Sada podigni svoju majicu.
516
00:49:37,600 --> 00:49:39,602
Hajde, podigni ga.
517
00:49:42,522 --> 00:49:44,107
Vau, baš kao prava stvar!
518
00:50:04,502 --> 00:50:05,795
Je li ti ugodno?
519
00:50:06,379 --> 00:50:09,090
Ugodno je, ali ipak pomalo bolno.
520
00:50:10,591 --> 00:50:12,176
Upravo sam nazvao Davida.
521
00:50:12,260 --> 00:50:13,594
Uskoro će doći.
522
00:50:13,678 --> 00:50:16,014
- Što? - Dao mi je svoju posjetnicu.
523
00:50:16,097 --> 00:50:18,016
Zamolio nas je da ga nazovemo.
524
00:50:20,018 --> 00:50:21,477
Vjeruješ li što je rekao?
525
00:50:24,313 --> 00:50:25,606
- Ah Dak, dođi. - Što je?
526
00:50:25,690 --> 00:50:26,816
hajde
527
00:50:28,651 --> 00:50:30,945
- Mogu li posuditi "to"? - Opet me dovodiš u nevolje?
528
00:50:31,112 --> 00:50:33,865
Sam si rekao, kada sam te uvalio u nevolju osim onih nekoliko puta?
529
00:50:33,948 --> 00:50:36,284
Dosta brbljanja. Kupimo nešto hrane, umirem od gladi!
530
00:50:36,367 --> 00:50:37,827
Opet plaćam?
531
00:50:37,910 --> 00:50:39,245
Razgovaramo li o novcu u našem odnosu?
532
00:50:39,328 --> 00:50:41,080
- Ti— - Nismo li braća?
533
00:50:41,289 --> 00:50:42,707
Neki brat!
534
00:50:53,217 --> 00:50:54,177
hej
535
00:50:55,386 --> 00:50:56,512
Ne mrdaj!
536
00:50:58,222 --> 00:50:59,640
Zmaj, što radiš?
537
00:51:00,850 --> 00:51:02,310
- Što to radiš?! - Bože moj! Ti prokleta banana!
538
00:51:02,393 --> 00:51:04,520
- Kako podmuklo! - Upucaj me!
539
00:51:04,604 --> 00:51:06,022
ne želim!
540
00:51:09,567 --> 00:51:10,860
Vi ste ovo tražili!
541
00:51:15,865 --> 00:51:17,366
Što dovraga radiš?
542
00:51:17,658 --> 00:51:19,077
Okrutno iznuđeno priznanje.
543
00:51:19,160 --> 00:51:20,578
Daj da prvo uzmem zdjelicu.
544
00:51:27,585 --> 00:51:28,878
Drži ovo prvo.
545
00:51:32,131 --> 00:51:34,092
Hej, ne moraš to raditi.
546
00:51:34,175 --> 00:51:35,343
Ne mrdaj!
547
00:51:36,636 --> 00:51:39,430
Želite li izgledati kao Čovjek slon? Svakako, samo naprijed i kreni.
548
00:51:39,639 --> 00:51:40,932
Kakav je tvoj odnos s Chow Wai-Sangom?
549
00:51:41,015 --> 00:51:43,184
- Hej, želiš li ga ubiti? - Vrati to natrag...
550
00:51:43,267 --> 00:51:44,560
Pusti!
551
00:51:46,187 --> 00:51:47,980
Oh, moje lice! Unakažena sam!
552
00:51:48,189 --> 00:51:51,859
- Bože moj! Oh, sranje... unakažena si... - Upomoć! boli...
553
00:51:51,943 --> 00:51:54,028
Može li vas voda unakaziti?
554
00:51:55,863 --> 00:51:57,615
To je samo voda!
555
00:51:57,907 --> 00:51:59,826
Ne vjeruj mi, pogledaj se u ogledalo.
556
00:52:11,879 --> 00:52:14,382
Bio sam nasmrt preplašen! Kako si se mogao tako našaliti?!
557
00:52:14,715 --> 00:52:16,134
Tko je od vas tražio da se miješate?
558
00:52:17,510 --> 00:52:19,720
Želiš znati? u redu
559
00:52:19,929 --> 00:52:21,889
To je prljav novac koji sam donio iz Amerike.
560
00:52:21,973 --> 00:52:24,183
Chow Wai-Sang je čovjek u Hong Kongu odgovoran za pranje.
561
00:52:24,267 --> 00:52:26,561
Sumnjam da je on sam smislio ovu zavjeru.
562
00:52:27,019 --> 00:52:29,313
Skoro si ubio dobrog momka!
563
00:52:29,939 --> 00:52:31,649
Nema metaka u pištolju, gospođice!
564
00:52:32,942 --> 00:52:34,610
Daj mi ključeve, odmah!
565
00:52:35,653 --> 00:52:36,946
požurite!
566
00:52:44,287 --> 00:52:45,830
- Hvala. - Žao mi je.
567
00:52:46,664 --> 00:52:48,749
Znam gdje su Cheung Man-Wai i Dragon.
568
00:52:48,833 --> 00:52:50,793
Oh, stvarno?
569
00:52:51,002 --> 00:52:54,797
Također znam da su ti ukrali sumu novca.
570
00:52:55,047 --> 00:52:58,217
Sada ću ih predati ako mi daš 30%.
571
00:52:59,343 --> 00:53:01,387
- Kakav mutan novac? - Prestani se pretvarati!
572
00:53:01,596 --> 00:53:04,348
Mogu ih uhititi bilo kada i razotkriti vaš posao.
573
00:53:05,391 --> 00:53:08,728
Naredniče Ho, ja sam odvjetnik i legitiman poslovni čovjek.
574
00:53:09,103 --> 00:53:11,606
Što možete izložiti? Ti me ucjenjuješ!
575
00:53:11,689 --> 00:53:13,941
Ne ucjena, to je trgovina.
576
00:53:14,108 --> 00:53:16,110
Hoće li uspjeti ovisi o vama.
577
00:53:19,238 --> 00:53:21,532
Mali, hoćeš dokaze da me uhitiš?
578
00:53:21,741 --> 00:53:22,825
Nisi ni blizu.
579
00:53:22,909 --> 00:53:24,160
Odvjetniče Chow, htjeli ste me vidjeti?
580
00:53:24,243 --> 00:53:27,788
Madam Yeung, vaš me kolega došao ucjenjivati.
581
00:53:28,080 --> 00:53:29,874
Također skriva tražene kriminalce.
582
00:53:30,374 --> 00:53:32,335
Ne vjerujte mi, možete ga pretražiti.
583
00:53:32,418 --> 00:53:34,003
Snimio ga je za sebe.
584
00:53:35,713 --> 00:53:37,215
- Pretražite ga. - da
585
00:53:39,258 --> 00:53:40,843
- Ne budi nepromišljen! - Ne forsiraj ga.
586
00:53:41,719 --> 00:53:43,429
I ja sam to snimio.
587
00:53:44,138 --> 00:53:47,934
Naredniče Ho, ako tražite da vas branim,
588
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
možda se možeš spasiti?
589
00:53:51,604 --> 00:53:53,189
- Gade jedan! - Ne miči se!
590
00:53:53,272 --> 00:53:56,734
Ah Dak, vrati se sada u stanicu i napiši mi izvještaj.
591
00:53:56,817 --> 00:53:58,778
Tijekom istrage privremeno ste suspendirani.
592
00:54:05,785 --> 00:54:07,787
- Pa, jesi li dobro? - Dobro sam.
593
00:54:17,129 --> 00:54:18,381
Kako nemarno.
594
00:54:18,839 --> 00:54:21,884
Madam Yeung, unatoč onome što se upravo dogodilo,
595
00:54:21,968 --> 00:54:23,469
I dalje sam voljan surađivati s policijom.
596
00:54:23,552 --> 00:54:24,720
Hvala puno.
597
00:54:43,489 --> 00:54:46,367
Gospođice Leung, mogu li ući?
598
00:54:46,993 --> 00:54:48,119
Kako vam drago.
599
00:54:58,296 --> 00:55:01,340
Madam Yeung, mogu li vam nekako pomoći?
600
00:55:03,134 --> 00:55:05,052
Sumnjam da ste povezani s ubojstvom odvjetnika Leeja.
601
00:55:05,136 --> 00:55:06,429
Stavljam te u pritvor!
602
00:57:02,086 --> 00:57:03,462
Stani ili ću pucati!
603
00:57:26,068 --> 00:57:28,154
Hej, krađa auta je kršenje zakona!
604
00:57:28,237 --> 00:57:29,864
Kako možemo uhvatiti Chow Wai-Sanga bez automobila?
605
00:57:30,030 --> 00:57:33,617
Već ste osumnjičeni za ubojstvo — veći zločin.
606
00:57:37,621 --> 00:57:39,331
požurite! Još nisi gotov?
607
00:57:39,415 --> 00:57:41,417
Nemoj me požurivati. Skoro sam gotov.
608
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
hej Brzo, ulazi u auto!
609
00:57:55,264 --> 00:57:56,348
hajde
610
00:57:59,393 --> 00:58:01,395
Ti si stvarno nešto! Možeš ukrasti auto brže od mene.
611
00:58:02,188 --> 00:58:03,856
Zar nisi vidio rent-a-car, idiote?
612
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Je li potrebno ukrasti?
613
00:58:06,400 --> 00:58:08,110
Ti sjedi straga, ja ću voziti.
614
00:58:08,360 --> 00:58:10,779
- Zašto? - Više sam upoznat s hongkonškim cestama.
615
00:58:10,863 --> 00:58:12,656
Ne traži me policija, tražiš ti!
616
00:58:12,740 --> 00:58:14,825
- Ti sjedi straga! - Bože moj, hoćete li vas dvoje šutjeti?!
617
00:58:14,909 --> 00:58:17,286
Vas dvoje sjedite otraga. Ja vozim!
618
00:58:44,188 --> 00:58:46,357
Eto, to je kuća Chow Wai-Sanga.
619
00:58:46,440 --> 00:58:49,902
Kad ti dam znak, ti vozi i blokiraj njegov auto.
620
00:58:51,737 --> 00:58:52,947
Što je onda s vama dvoje?
621
00:58:53,030 --> 00:58:55,533
Nokautiramo ga i vratimo na ispitivanje.
622
00:59:25,938 --> 00:59:27,856
Znaš li voziti?
623
00:59:29,233 --> 00:59:31,235
Davide, buniš se?
624
00:59:36,949 --> 00:59:38,117
Hej, to je ujak Chiu!
625
00:59:38,200 --> 00:59:39,493
Što ćemo sad?
626
00:59:40,953 --> 00:59:42,288
Šef je nokautiran!
627
00:59:42,538 --> 00:59:43,831
Dolazi svađa.
628
00:59:44,665 --> 00:59:46,417
Uzmite oružje! Ubijte ih…
629
00:59:46,500 --> 00:59:47,876
Imaju noževe! Pazi!
630
00:59:47,960 --> 00:59:49,211
Nasjeckajte ih!
631
00:59:59,138 --> 01:00:00,264
Ne bježi!
632
01:00:00,764 --> 01:00:01,932
Nasjeckajte ih!
633
01:00:03,767 --> 01:00:04,893
Još trči?!
634
01:00:20,075 --> 01:00:21,744
Ah Wai...
635
01:00:29,752 --> 01:00:30,919
Ne bježi!
636
01:00:33,714 --> 01:00:34,840
Stanite odmah!
637
01:00:36,383 --> 01:00:37,551
Sjeci ga!
638
01:01:25,933 --> 01:01:27,434
- Kakvo je ovo mjesto? - Hotel.
639
01:01:27,518 --> 01:01:28,769
Moja odjeća?
640
01:01:28,852 --> 01:01:31,563
Odjeća ti je bila prljava i iznošena. Bacio sam ih.
641
01:01:32,064 --> 01:01:35,567
Jesi li me… dodirnuo?
642
01:01:37,027 --> 01:01:38,404
Naravno!
643
01:01:39,446 --> 01:01:41,740
Da te nisam dirao, kako bih te mogao staviti u krevet?
644
01:01:42,074 --> 01:01:44,493
- Hej, jesi li znao da si težak? - Onda…
645
01:01:44,785 --> 01:01:47,371
- Onda, što još? - Što još…?
646
01:01:49,206 --> 01:01:50,624
Dobra figura.
647
01:01:51,834 --> 01:01:53,252
Sve ste vidjeli?!
648
01:01:53,627 --> 01:01:56,922
Oh, ne! Nisam vidio ništa… osim bitnih bitova!
649
01:01:57,005 --> 01:01:59,758
Odjeća ti je bila sva mokra. Da niste skinuli, razboljeli biste se.
650
01:02:00,843 --> 01:02:02,052
Što ste još radili?
651
01:02:02,136 --> 01:02:05,264
Postojalo je nešto što sam želio učiniti. Tko je rekao da ćeš se tako brzo probuditi?
652
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
Učinit ću to sljedeći put.
653
01:02:09,601 --> 01:02:12,563
- Usuđuješ se?! - Oprosti, nisam htio!
654
01:02:21,613 --> 01:02:23,115
Sada ste i mene vidjeli!
655
01:02:23,198 --> 01:02:24,992
Sada smo kvit, ha?
656
01:02:25,242 --> 01:02:26,368
Nisam ništa vidio!
657
01:02:26,452 --> 01:02:28,245
OK, onda. pokazat ću ti još jednom.
658
01:02:28,328 --> 01:02:30,706
- Evo, hajde! - Hej… ti!
659
01:02:36,503 --> 01:02:38,756
Fino! Misliš da se ne bih usudio pogledati?
660
01:02:40,090 --> 01:02:41,425
Skini se i pokaži mi, ako imaš petlje!
661
01:02:41,508 --> 01:02:42,843
- Da vidimo koliko si super! - Prehladit ću se!
662
01:02:42,926 --> 01:02:45,053
Traka! Nećeš se skinuti? Pomoći ću ti, onda…
663
01:02:45,137 --> 01:02:48,140
Ne budi tako ozbiljan! Samo sam te zadirkivao!
664
01:02:49,808 --> 01:02:51,059
Donio sam ti odijelo.
665
01:02:51,143 --> 01:02:52,561
Probajte, vidite odgovara li.
666
01:02:56,940 --> 01:02:59,276
Evo, mislim da ćeš dobro izgledati u njemu.
667
01:02:59,610 --> 01:03:00,778
Probajte.
668
01:03:02,613 --> 01:03:03,989
Pitam se kako je Dragon?
669
01:03:19,963 --> 01:03:22,257
Tko je sebični gad koji baca smeće?
670
01:03:22,341 --> 01:03:24,218
Dat ću policiji da te uhapsi!
671
01:03:24,301 --> 01:03:25,761
Tko ga je bacio? Ispruži glavu!
672
01:03:25,844 --> 01:03:27,262
Policija! Što je bilo?
673
01:03:27,763 --> 01:03:29,139
Što radiš tamo?
674
01:03:33,268 --> 01:03:34,853
Ne bježi! Stanite odmah!
675
01:03:36,480 --> 01:03:37,689
Stanite odmah!
676
01:03:54,289 --> 01:03:56,083
- Idemo ovuda!
677
01:04:20,607 --> 01:04:22,776
Zdravo! 6767 uzvraća poziv.
678
01:04:23,610 --> 01:04:25,863
Što?! Uzeli su hotelsku sobu?
679
01:04:34,413 --> 01:04:36,123
Hej… Otvori vrata, prijatelju!
680
01:04:36,290 --> 01:04:37,708
Oprostite, nisam na dužnosti!
681
01:04:37,916 --> 01:04:39,084
Odbijanje putnika je protuzakonito!
682
01:04:39,293 --> 01:04:40,711
Stvarno smrdiš!
683
01:04:41,378 --> 01:04:42,504
hej
684
01:04:54,766 --> 01:04:56,643
- Vrati se van! - Moji prijatelji ostaju ovdje!
685
01:04:56,727 --> 01:04:58,896
- Previše si smrdljiv da bi ušao! - Mislim da ne smrdim!
686
01:04:58,979 --> 01:05:00,230
izgubi se...
687
01:05:10,282 --> 01:05:11,408
Hvala!
688
01:05:12,451 --> 01:05:14,661
Vau, zašto si tako smrdljiva?
689
01:05:15,078 --> 01:05:16,246
Gdje je Ah Wai?
690
01:05:16,830 --> 01:05:18,081
U kadi.
691
01:05:19,333 --> 01:05:20,959
Vani sam i borim se za opstanak,
692
01:05:21,043 --> 01:05:23,128
a ti to iskoristiš dovodeći je u hotel?!
693
01:05:23,211 --> 01:05:26,006
- Hej, što pokušavaš reći? - Što si joj učinio?
694
01:05:26,465 --> 01:05:28,800
To je moja osobna stvar. To vas se ne tiče!
695
01:05:28,884 --> 01:05:30,552
Dodirni Man-Waija, to je moj posao!
696
01:05:33,347 --> 01:05:35,807
- Je li Ah Wai vaša žena? - Ne.
697
01:05:35,891 --> 01:05:37,643
- Starija sestra? Mala sestra? - Ne!
698
01:05:37,726 --> 01:05:39,603
- Tvoja mama? - Ti si lud!
699
01:05:39,811 --> 01:05:41,813
Onda te se ne tiče, zar ne?
700
01:05:42,773 --> 01:05:44,358
Nije tvoja jebena stvar!
701
01:05:46,902 --> 01:05:48,820
Vau! Zašto je tako bučno?
702
01:05:49,696 --> 01:05:51,531
Dragone, kako to da si završio ovako?
703
01:05:51,615 --> 01:05:54,409
- Bio sam zabrinut za tebe. - Dobro sam.
704
01:05:55,327 --> 01:05:56,703
Dugo ste ovdje?
705
01:05:56,787 --> 01:05:59,539
Veći dio noći. Upravo sam se probudio.
706
01:06:02,334 --> 01:06:03,710
Odjeća je prekrasna.
707
01:06:04,211 --> 01:06:07,589
- Je li to istina, Zmaju? - Da.
708
01:06:07,839 --> 01:06:09,341
David mi ga je kupio.
709
01:06:13,136 --> 01:06:15,055
Okreni se, pokaži kako lijepo izgleda.
710
01:06:17,641 --> 01:06:20,602
- Što nije u redu s tobom? - Iznenada ga boli trbuh.
711
01:06:21,895 --> 01:06:23,730
Prvo ću obući jaknu.
712
01:06:25,232 --> 01:06:27,192
Nećete vjerovati što ću reći, pa bolje pitajte nju!
713
01:06:27,275 --> 01:06:28,485
Onda hoću!
714
01:06:28,902 --> 01:06:31,196
- Što nije u redu? - Oh, ima te nešto pitati.
715
01:06:31,905 --> 01:06:34,241
Pitaj me što? Pa pitaj!
716
01:06:36,576 --> 01:06:38,328
Izgledate umorno od nedostatka sna.
717
01:06:38,537 --> 01:06:40,163
Izgledaš još gore.
718
01:06:54,219 --> 01:06:57,305
Sada mi je stalo jedino da vratim taj novac i objasnim ujaku Chiu.
719
01:06:57,389 --> 01:06:58,765
Ne zanima me ništa drugo.
720
01:06:59,266 --> 01:07:01,059
To je tvoja osobna stvar.
721
01:07:03,562 --> 01:07:06,356
Ako mi pomogneš da vratim novac, dat ću ti nagradu.
722
01:07:07,607 --> 01:07:08,942
300 000 dolara.
723
01:07:09,568 --> 01:07:12,404
To nije puno! Vidio sam onu kutiju punu novca!
724
01:07:12,612 --> 01:07:13,780
Vidio si novac?
725
01:07:13,864 --> 01:07:17,701
Tvoj me partner srušio kovčegom prije ulaska u lift.
726
01:07:18,452 --> 01:07:19,661
Hej, čekaj!
727
01:07:19,745 --> 01:07:23,415
Kad sam vidio Git Jaija kako izlazi, nije imao ništa u rukama.
728
01:07:28,920 --> 01:07:30,714
Znam gdje je sakrio novac!
729
01:07:44,019 --> 01:07:45,020
hej
730
01:08:02,662 --> 01:08:03,830
Sići!
731
01:08:10,128 --> 01:08:12,547
Ponekad je nasilje korisno.
732
01:08:13,256 --> 01:08:14,257
Ah Wai...
733
01:08:15,592 --> 01:08:17,928
Naravno, nas dvoje bismo trebali učiniti nešto ovako opasno.
734
01:08:18,178 --> 01:08:20,263
- Samo neka Ah Wai čuva stražu. - Točno!
735
01:08:22,182 --> 01:08:23,642
Hej, idi gore!
736
01:08:23,934 --> 01:08:25,644
Hej, budi oprezan!
737
01:08:32,234 --> 01:08:34,861
Hej, Zmaj! Budite oprezni i vi!
738
01:09:06,393 --> 01:09:07,394
hej
739
01:09:10,438 --> 01:09:11,898
Hej, jesi li ga našao?
740
01:09:59,529 --> 01:10:02,991
Hej, budi iskren, jesi li spavao s Ah Wai?
741
01:10:04,910 --> 01:10:07,996
Sada, ako kažem 'ne', nećete mi vjerovati.
742
01:10:08,079 --> 01:10:10,165
Ako kažem 'da', 100% ćeš mi vjerovati!
743
01:10:10,248 --> 01:10:11,708
Bolje pitaj Ah Waija.
744
01:10:25,263 --> 01:10:28,391
Jeste li ga našli, ha? Jeste li našli novac?
745
01:10:30,310 --> 01:10:31,686
Wow!
746
01:10:32,312 --> 01:10:33,730
- Što je ovo…? - Toliko novca!
747
01:10:33,813 --> 01:10:35,690
- Bogati smo! - Ima još!
748
01:10:42,489 --> 01:10:44,783
Ah Wai, nazdravimo!
749
01:10:52,457 --> 01:10:54,709
Hej, tražiš probleme!
750
01:10:56,586 --> 01:10:58,797
Još pola tu, potrošio sam samo pedeset dolara.
751
01:10:59,297 --> 01:11:01,591
Hajde, banana! Nazdravimo!
752
01:11:20,151 --> 01:11:21,945
Hej, hvala na pomoći.
753
01:11:22,696 --> 01:11:24,364
Učinio sam to samo za sebe.
754
01:11:41,881 --> 01:11:43,967
Tko će mi pomoći da prebijem Chow Wai-Sanga?
755
01:11:44,134 --> 01:11:45,343
ja…
756
01:11:48,763 --> 01:11:50,932
Hej, kakvi su ti planovi?
757
01:11:51,016 --> 01:11:54,394
Mi? Prvo ću se vratiti u Ameriku.
758
01:11:54,477 --> 01:11:56,730
Drugo, naći ću djevojku u Hong Kongu.
759
01:11:56,813 --> 01:11:58,857
Djevojka? kakva je ona
760
01:11:58,940 --> 01:12:01,234
Evo, pogledajte ovu sliku i znat ćete.
761
01:12:10,869 --> 01:12:12,662
Da vidimo ovo ružno lice!
762
01:12:14,789 --> 01:12:16,207
to sam ja!
763
01:12:30,930 --> 01:12:35,685
Cijeli život… želio sam se obogatiti.
764
01:12:37,020 --> 01:12:40,148
Ali nikada nisam razmišljao o tome što učiniti nakon što sam se obogatio.
765
01:12:40,523 --> 01:12:41,941
Sada, imam ga!
766
01:12:44,652 --> 01:12:49,991
Ići ću na… Karipsko more sunčati se.
767
01:12:51,534 --> 01:12:54,454
Čuo sam da su djevojke tamo lake.
768
01:12:55,288 --> 01:12:56,873
Znate li gdje je Karipsko more?
769
01:12:56,956 --> 01:12:58,208
ne znam
770
01:12:58,291 --> 01:13:00,794
Nećeš se sunčati. Samo si ljubomoran.
771
01:13:03,588 --> 01:13:05,465
Nisam kvalificiran da budem ljubomoran.
772
01:13:05,548 --> 01:13:07,092
Kvalificiran sam da se napijem!
773
01:13:07,634 --> 01:13:09,761
Ja znam tko sam.
774
01:13:10,053 --> 01:13:12,013
Evo, moj blagoslov tebi!
775
01:13:14,391 --> 01:13:15,683
Vas dvoje se možete igrati bez mene.
776
01:13:15,767 --> 01:13:17,185
Dajem ti svoj blagoslov!
777
01:13:18,853 --> 01:13:20,063
Blago nama?
778
01:13:20,146 --> 01:13:21,981
Hoćeš reći da smo gay?!
779
01:13:29,155 --> 01:13:31,157
Sutra ću odnijeti novac ujaku Chiu.
780
01:13:32,575 --> 01:13:34,577
Zar se ne bojiš da će te Chow Wai-Sang ubiti?
781
01:13:36,788 --> 01:13:38,623
S ujakom Chiuom ovdje, ne bi se usudio petljati okolo.
782
01:13:38,706 --> 01:13:40,208
Onda mi prvo daj moju nagradu.
783
01:13:49,551 --> 01:13:50,885
Uzmi ga sam.
784
01:13:53,721 --> 01:13:54,931
Slušaj, Zmaj.
785
01:13:55,014 --> 01:13:58,518
Pitam te, što je važnije — novac ili prijateljstvo?
786
01:13:58,601 --> 01:14:00,228
I jedno i drugo mi je važno.
787
01:14:01,479 --> 01:14:02,689
Ići ću s tobom do ujaka Chiua.
788
01:14:02,939 --> 01:14:05,692
Cijenim to, ali ovo je moj obiteljski posao.
789
01:14:06,067 --> 01:14:08,611
Znači, više nas ne smatraš prijateljima?
790
01:14:10,029 --> 01:14:12,907
u redu Sutra ćemo zajedno vidjeti ujaka Chiua.
791
01:14:12,991 --> 01:14:14,701
Ali za sada ništa nije važno.
792
01:14:14,784 --> 01:14:16,077
Važno je samo biti sretan.
793
01:14:16,578 --> 01:14:17,829
Zvuči dobro!
794
01:14:18,288 --> 01:14:19,456
Igrajmo Chai Mui.
795
01:14:19,539 --> 01:14:20,999
Ako izgubiš, popij piće.
796
01:14:21,082 --> 01:14:23,501
Gubim, dvaput pijem. Što kažeš na to?
797
01:14:24,002 --> 01:14:25,295
Ne iskorištavam.
798
01:14:25,462 --> 01:14:26,796
Koliko god da popiješ, ja ću ti odgovarati.
799
01:14:26,880 --> 01:14:29,257
- Hajdemo. - Dobro, hajde. Početi!
800
01:14:29,340 --> 01:14:33,303
- Obogati se! Tri! Tri! Osam! - Obogati se! Dva! četiri! Šest!
801
01:14:33,970 --> 01:14:35,472
Izgubio si.
802
01:14:43,229 --> 01:14:44,397
Kako se staklo može pomicati?
803
01:14:44,481 --> 01:14:46,232
Pridrži mi čašu.
804
01:14:47,233 --> 01:14:48,776
Dovoljno.
805
01:14:48,860 --> 01:14:50,028
- Igraj ponovno. - Idemo se igrati.
806
01:14:50,320 --> 01:14:54,324
- Obogati se! Jedan! Kucaj u zid - obogati se! Dva! Otvori ih sve!
807
01:14:55,658 --> 01:14:57,327
Hej, opet si izgubio. Popij!
808
01:14:57,911 --> 01:14:58,995
ja ću piti.
809
01:15:12,759 --> 01:15:14,344
Ponovno igrati?
810
01:15:16,804 --> 01:15:19,390
Oprosti, Buddy! Uzmi ovo za sada.
811
01:15:19,807 --> 01:15:21,309
Ostatak ću platiti kasnije.
812
01:15:28,566 --> 01:15:32,153
Da nas stvarno smatraš prijateljima, ne bi ga napio.
813
01:15:32,862 --> 01:15:34,864
Oprosti, nisam htio.
814
01:15:35,490 --> 01:15:36,991
Možeš li ne ići?
815
01:15:39,035 --> 01:15:40,954
Je li nam danas bilo bolje nego jučer?
816
01:15:41,162 --> 01:15:43,456
Onda nema razloga da sutra ne bude bolje nego danas.
817
01:15:52,298 --> 01:15:53,675
Vidimo se kasnije.
818
01:15:58,888 --> 01:16:00,890
Zbogom!
819
01:16:03,601 --> 01:16:04,852
- Probudi se! - Pada snijeg!
820
01:16:04,936 --> 01:16:06,688
- Probudi se! hej - Smrzavam se!
821
01:16:12,944 --> 01:16:15,488
Ujače Chiu, dobio sam novac natrag.
822
01:16:15,697 --> 01:16:18,700
Imam i iskaze svjedoka i materijalne dokaze koji to potvrđuju
823
01:16:19,951 --> 01:16:21,953
Chow Wai-Sang bio je glavni mozak ove afere.
824
01:16:24,163 --> 01:16:28,001
Ujače Chiu, novac je ovdje. Ti budi sudac.
825
01:16:28,543 --> 01:16:31,754
Ujak Chiu, rekao je da postoje svjedoci i dokazi.
826
01:16:31,838 --> 01:16:33,756
Ti budi sudac.
827
01:16:34,299 --> 01:16:35,508
Oh, on ne govori!
828
01:16:36,050 --> 01:16:37,760
Nije se mogao odlučiti!
829
01:16:44,183 --> 01:16:46,853
Vidite, okrenuli su se jedni protiv drugih.
830
01:16:52,108 --> 01:16:54,694
Neka se bore. Što nas briga?
831
01:19:18,755 --> 01:19:19,839
Kopile!
832
01:19:28,931 --> 01:19:31,601
Hej, zajebavaš me?! Kihni prema zidu!
833
01:19:33,895 --> 01:19:34,896
požuri...
834
01:19:34,979 --> 01:19:36,481
- Dolazi! - Smiri se!
835
01:19:44,363 --> 01:19:45,531
Ne mrdaj!
836
01:19:48,785 --> 01:19:51,162
Ne dolazite! Priđi i pucat ću!
837
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
Stvarno ću pucati!
838
01:20:03,800 --> 01:20:05,092
Idemo, Ah Wai!
839
01:20:22,902 --> 01:20:24,195
Davide, kako si?
840
01:20:24,278 --> 01:20:25,780
Moraš se držati!
841
01:20:27,615 --> 01:20:29,909
Rekli smo da idemo zajedno. Tko ti je rekao da nas napustiš?
842
01:20:30,159 --> 01:20:32,912
- Zaslužuješ to! - Sada kažeš tako nešto?
843
01:20:33,079 --> 01:20:36,374
Nisam te htio uplitati.
844
01:20:36,999 --> 01:20:39,752
David… Bit ćeš dobro, Davide!
845
01:20:40,419 --> 01:20:42,421
- Davide! - Hej, ne možeš umrijeti!
846
01:20:42,713 --> 01:20:45,383
Nisi mi platio ono što duguješ. Nemoj ni pomišljati na smrt!
847
01:20:45,633 --> 01:20:47,009
Mi smo dobri prijatelji.
848
01:20:47,093 --> 01:20:50,012
Morat ću dugovati sada i vratiti ti kasnije.
849
01:20:50,346 --> 01:20:52,974
Tko je tvoj prijatelj? Ne možeš umrijeti dok ne platiš!
850
01:20:53,891 --> 01:20:54,976
Ah Wai.
851
01:20:58,980 --> 01:21:01,566
Zarađivat ćemo novac zajedno kao partneri.
852
01:21:01,774 --> 01:21:05,862
Dobro, možemo zajedno otvoriti odvjetničku tvrtku.
853
01:21:07,029 --> 01:21:09,115
Rado ćemo surađivati.
854
01:21:09,198 --> 01:21:11,284
Posao će napredovati.
855
01:21:51,741 --> 01:21:55,244
Roba danas stiže u skladište Hong Kong—Tai, 6 Ko Fai Road, Yau Tong.
856
01:25:30,835 --> 01:25:33,003
Zašto ne uzmemo novac i pobjegnemo iz Hong Konga?
857
01:25:33,462 --> 01:25:36,173
Ne, nismo počinili nikakav zločin.
858
01:25:36,257 --> 01:25:38,676
Ako sada odemo, bit ćemo bjegunci do kraja života!
859
01:25:38,968 --> 01:25:40,928
Neću pustiti Chow Wai-Sanga da ode!
860
01:25:41,303 --> 01:25:42,513
ti si lud!
861
01:25:42,805 --> 01:25:44,306
Chow Wai-Sang je tako moćan.
862
01:25:44,390 --> 01:25:47,226
Policija će nas opet uhititi. Za što se borimo?
863
01:25:47,434 --> 01:25:49,145
Možete otići sami.
864
01:25:49,228 --> 01:25:50,896
Spreman sam umrijeti da dokažem svoju nevinost.
865
01:25:53,065 --> 01:25:55,651
- Propast ćeš sigurno! - Ne staj mi na put!
866
01:25:55,818 --> 01:25:58,320
Misliš da sam pohlepni profiter poput tebe?
867
01:25:58,404 --> 01:26:00,781
Neću te kopirati i zabijati glavu u pijesak.
868
01:26:00,865 --> 01:26:02,324
Samo se pretvaraj da te se ovo ne tiče!
869
01:26:02,408 --> 01:26:03,784
Ne ideš!
870
01:26:07,204 --> 01:26:10,207
Što je ovo…?
871
01:26:10,875 --> 01:26:11,917
Da sam profiter,
872
01:26:12,001 --> 01:26:14,086
Već bih otišao. Zašto sam ti onda pomogao?
873
01:26:14,170 --> 01:26:15,462
Da sam zabio glavu u pijesak,
874
01:26:15,546 --> 01:26:17,882
bi li stajao tamo neozlijeđen, odvjetniče?!
875
01:26:18,340 --> 01:26:19,925
pusti me!
876
01:26:55,794 --> 01:26:57,504
Šefe…
877
01:32:18,700 --> 01:32:19,826
Ah Dak!
878
01:32:23,539 --> 01:32:25,499
Ne morate se skrivati! Izađi, odmah!
879
01:32:25,707 --> 01:32:27,209
Izađi, ili ću ga ubiti!
880
01:32:27,626 --> 01:32:28,752
Izaći!
881
01:32:29,086 --> 01:32:30,295
Ne izlaziš?
882
01:32:30,379 --> 01:32:32,339
OK, onda. Ustrijelit ću ga!
883
01:32:34,466 --> 01:32:36,218
Zaboravi me! Nakon moje smrti…
884
01:32:36,301 --> 01:32:38,428
ubij ovo okrutno čudovište za mene!
885
01:32:41,139 --> 01:32:42,933
Izađi, ili ću nastaviti pucati!
886
01:32:43,350 --> 01:32:44,476
Izaći!
887
01:32:45,852 --> 01:32:47,062
Jebi se, jebeno kopile!
888
01:32:47,145 --> 01:32:49,648
Ovdje sam! Hajde pucaj!
889
01:35:14,000 --> 01:35:18,004
Glumi zajedno:
890
01:35:18,505 --> 01:35:20,507
Redatelj 2. jedinice: LEUNG KA-YAN Redatelj 3. jedinice: fong Lee kwan
891
01:35:21,007 --> 01:35:24,010
Voditelj produkcije: SIU WING-HONG Pomoćnici direktora:
892
01:35:24,511 --> 01:35:26,513
Scenarij: